While every reasonable precaution shall be taken to ensure the safety and protection of your child, the UKRAINIAN YOUTH ASSOCIATION OF CANADA (CYM) (hereinafter called “UYA”), its Directors, Officers, Staff Members, Employees, Volunteers and all facilities used by the UYA to deliver its programs, are hereby released from all and any liability, in the event of loss of personal property or any accident or misfortune that may occur to your child.

Зваживши і розуміючи, що всі необхідні запобіжні заходи будуть вжиті для дотримання безпеки та добробуту моєї дитини під час таборування, я зобов’язуюсь утримуватись від будь-яких звинувачень, вимог чи заяв супроти Спілки Української Молоді (UYA), її працівників, керівників, діячів, волонтерів чи членів, у випадку втрати чи пошкодження особистого майна, випадків тілесного ушкодження або смертельного випадку, які можуть настати внаслідок неуважності чи необережності.

It is understood that should your child in any way endanger the safety and/or well-being of another individual or continually disrupt activities while attending a UYA Camp, said child will be immediately suspended from further participation in the camp program and parents will be required to take him/her home. Furthermore, fees paid will not be reimbursed.

Я розумію і визнаю, що у випадку якщо дії моєї дитини або поведінка моєї дитини загрожує безпеці або добробуту другої дитини або постійно перешкаджають і переривають таборові зайняття UYA, він\вона буде негайно виключена від дальшого таборування і батьки будуть змушені забтати дитину додому. У випадку такого виключення кошти сплачені за таборування не повертаються.

, the undersigned parent/ guardian, assume full responsibility for payment of all camp fees and medical expenses not covered by insurance.
I understand that I am liable for all costs related to, but not limited to damages caused by my child or children, or for additional costs incurred by the UYA as a result of my child’s or children’s actions, be they intentional or unintentional (telephone, broken windows, kiosk, etc.).
The safety of each individual is of the utmost importance to the UYA. In order to ensure the safety and well-being of all participants, the UYA reserves the right to alter the program at any time without compensation to participants, parents or guardians.
Furthermore, my child has been made aware of rules and regulations as found in the Handbook for parents and campers, and has agreed to abide by them.

Я, нижче підписаний батько або опікун несу повну відповідальність за покриття всіх коштів у зв’язку з участю Учасника у таборі або медичною опікою, які не покриті полісою страхування.
Я розумію, що я несу фінансову відповідальність за будь-яку матеріальну шкоду вченену моєю дитиною в свідомо чи не свідомо і гарантую покривати всі витрати понесені СУМ в результаті дій моєї дитини.
Безпека і добробуть кожного учасника є найважнішим завданням UYA. Для того щоби забезпечити безпеку та добробут всіх учасників, UYA залишає за собою право вносити зміни до програми в будь-який момент без компенсації учасникам, батькам чи опікунам.
Моя дитина обізнана з цією заявою і загальною дисципліною сумівських таборів і обіцяє дотримуватися правил.
Я уважно прочитав, розумію і добровільною приймаю всі ризики, звільнення з, правила поведінки, уповноваження і відповідальности, які вище описані.

The information collected is used for the purpose of planning and organizing Camp activities. It will be disclosed only to individuals responsible for conducting and administering Camp programs. All information will be stored securely and disposed of in accordance with UYA data retention policies.

Зібрана інформація використовується з метою планування та організації заходів табору. Вона буде розкрита лише особам, відповідальним за проведення та адміністрування програм табору. Вся інформація буде надійно зберігатися та знищуватися відповідно до політики зберігання даних UYA.