Сумівська коляда у січні

Сумівська коляда 2013 р.
Sternsingen – Koljada 2013

Новий Ульм, 12-го січня 2013 р.
Neu-Ulm, 12. Januar 2013

Сумівці з Штутґарту, Мюнхену та Нового Ульму спільно з громадою в Новому Ульмі відсвяткували різдвяний вертеп та заколядували при спільній різдвяній вечері.

Die diesjährige Koljada fand nach Langem wieder in der Gemeinde Neu-Ulms statt, wo Sumivtsi aus Stuttgart, Neu-Ulm und München gemeinsam mit anderen Gästen weihnachtliche Stimmung und ukrainische traditionelle Gerichte genießen konnten.

Після молитви в УГКЦ Нового Ульму, громада представила різдвяний вертеп, запросила усіх гостей на кутю та смачну вечеру та заколядувала із сумівцями, які у вишивках поділилися їхньою колядою різдвяним духом. Відчуто була тепла та гостинна атмосфера в домівці при Ройтіршстрасе, яка була покрита снігом.

Nach einem Gottesdienst in der dortigen Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche und dem gemeinsamen Sternsingen mit der Gemeinde besuchten die Sumivtsi unsere verstorbenen Mitglieder und Freunde auf dem gegenüberliegenden Friedhof, um ihrer zu gedenken.

Після проведення різдвяного вечора в суботу, сумівці відвідали кладовище на якому поховані не лише відомі політичні діячі та письменники як Іван Багряний, але і також довголітні члени Спілки Української Молоді, про яких ми згадуємо нашими молитвами.

Мюнхен, 19 січня 2013 р.
München, 19. Januar 2013

Зі щорічною традицією колядники-сумівці відвідували українські родини співом та колядою.

Сумівці в парафії УГКЦ в Мюнхені
Sumivtsi in der Pfarrei der UGKK in München

Відбувши богослуження на свято Йордана, сумівці, після двомісячної підготовки на коляду, почали коляду у парафії УГКЦ міста Мюнхена. Сердечне запрошення відвідати також Екзархію висловив Владика Петро.

Nach einer gelungenen Vorbereitung besuchten Sumivtsi ukrainische Familien in München und brachten in traditionellen Vyshyvky (Trachtenhemden) Weihnachtslieder in deren Häuser.

Відвідавши українські родини колядою, сумівці випадково зустрілися з пластунами в Екзархії та спільно заколядували з ними й відпочили після першої половини снігового дня.

Сумівці з Владикою в Екзархії
Sumivtsi mit Bischof Petro in der Exarchie

Колядники сумівці з пластунами в Екзархії
Sternsinger von CYM und Plast in der Exarchie

Angefangen in der Pfarrei der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche in der Schönstraße, über den anschließenden Besuch beim Bischof Petro in der Exarchie, schlossen die Sternsinger den Tag traditionell in Ludwigsfeld ab.

Дальше, колядники вирушили на північ Мюнхена, де завершили коляду при гостині та теплим приняттям в оселі Людвіґсфельд.

Великий успіх коляди завдячуємо підтримці та професійній помочі подруги Маряни Джус, котра підготувала та чудово виконала коляду з сумівцями не лише в Новому Ульмі й Мюнхені, але й також на сумівському Щедрому Вечорі.

Ein großer Dank gilt Mariana Dzus, die mit professioneller Vorbereitung nicht nur in Neu-Ulm und München, sondern auch auf dem Shchedryj Vechir zu einer erfolgreichen Koljada beigetragen hat.

Колядники в родині Андрія Сімківа
Die Sternsinger bei der Familie von Andrij Simkiw